冰凉 (bīng liáng) — gelado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

adjetivo

gelado

Fáceis de confundir

冰凉，。
Zhè bēi shuǐ bīng liáng de, xià tiān hē zhèng hǎo.
Este copo de água está gelado, perfeito para o verão.
冰凉，。
Tā mō dào bīng liáng de tiě mén, xià le yí tiào.
Ele tocou a porta de ferro gelada e levou um susto.
冰凉。
Dōng tiān tā de shǒu dòng dé bīng liáng.
No inverno, as mãos dela estavam congeladas de frio.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冰 significa gelo e 凉 quer dizer frio; juntos descrevem algo tão frio quanto o gelo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

冫水冰

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 涼; 凉 é a sua escrita simplificada.

氵京涼

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

京

京jīng涼liáng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 涼 combina 氵 (água) com 京, que fornece o som; a versão simplificada 凉 é uma abreviatura posterior.

Aparece em