冰块 (bīng kuài) — cubo de gelo; pedaço de gelo

Definição

substantivo
cubo de gelopedaço de gelo
Classificador · 块

Exemplos

  • 冰块。
    Qǐng jiā sān kuài bīng kuài dào bēi zi lǐ.
    Por favor, adicione três cubos de gelo ao copo.
  • 冰块。
    Xià tiān hē yǐn liào yào fàng bīng kuài cái liáng kuai.
    No verão, as bebidas precisam de cubos de gelo para ficarem geladas.
  • 冰块，。
    Dì shàng yǒu yí dà kuài bīng kuài, xiǎo xīn huá dǎo.
    Há um grande pedaço de gelo no chão, cuidado para não escorregar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冰bīnggelo
块kuàibloco

Um bloco de gelo: 冰 indica a substância e 块 indica o pedaço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.

Abrir 冰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 塊; 块 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra; poeira
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 塊 associa 土 (terra; poeira) com 鬼 como parte que indica o som, para representar um torrão de terra. O simplificado 块 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 块 →
Aparece em
Materiais & Substâncias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.