鬼 (guǐ) — (substantivo) fantasma, espírito; demônio, diabo; (adjetivo) astuto, manhoso, ardiloso; também engenhoso, esperto; (sufixo) uma pessoa com um vício, dependência ou hábito particular (coloquial, frequentemente pejorativo)
Definição
鬼 cobre três usos distintos: um fantasma/demônio, um sufixo coloquial pejorativo para alguém com um vício (酒鬼, 烟鬼), e 'astuto/esperto' (frequentemente intercambiável com 狡猾 mas mais coloquial; 机智 é o positivo 'inteligente').
substantivo
fantasmaespíritodemôniodiabo
adjetivo
astutomanhosoardilosotambém engenhosoesperto
sufixo
uma pessoa com um vício, dependência ou hábito particular (coloquial, frequentemente pejorativo)
Classificador · 个
Exemplos
- 鬼。Tā xiǎo shí hou hěn pà guǐ.Ele tinha muito medo de fantasmas quando criança.
- 鬼，。Zhè ge zhǔ yì zhēn guǐ, méi rén xiǎng dé dào.Esta ideia é realmente astuta; ninguém teria pensado nisso.
- ，。Wǒ rèn shi yí gè jiǔ guǐ, tā měi tiān dōu yào hē jiǔ.Conheço um bêbado; ele bebe todos os dias.
Origem
Pictograma六书liùshū
象形xiàngxíngUm desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.
鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.