冰风暴 (bīng fēng bào) — tempestade de gelo (com chuva congelante ou gra…

Definição

substantivo

tempestade de gelo (com chuva congelante ou granizo fino)tempestade de granizo

Classificador · 场

冰风暴，。
Zuó tiān wǎn shàng de bīng fēng bào hěn dà, bǎ shù dōu chuī dǎo le.
A tempestade de gelo da noite passada foi muito forte e derrubou árvores.
冰风暴，。
Tiān qì yù bào shuō jīn tiān xià wǔ huì yǒu bīng fēng bào, dà jiā xiǎo xīn.
A previsão do tempo diz que haverá uma tempestade de granizo esta tarde, todos tomem cuidado.
冰风暴。
Zhè chǎng bīng fēng bào dài lái le bīng báo hé qiáng fēng.
Esta tempestade de granizo trouxe granizo e ventos fortes.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

风暴tempestade

联合Coordenação

冰 quer dizer gelo, 风 é vento e 暴 indica tempestade, resultando em uma tempestade gelada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

冫水冰

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga unia 虎 e 戈, um tigre e uma arma. A versão posterior de 暴 vem de uma imagem de mãos secando algo ao sol.