决不能 (jué bù néng) — (locução verbal) absolutamente não pode, não de…

Definição

决不能 significa 'absolutamente não pode / não deve' — uma proibição forte e enfática. Mais forte do que 不能 sozinho, mais enérgico do que 不要.

verbo

(locução verbal) absolutamente não podenão deve

决不能。
Wǒ men jué bù néng fàng qì zhè ge jì huà.
Nós absolutamente não devemos desistir deste plano.
决不能。
Nǐ jué bù néng zài fàn tóng yàng de cuò wù.
Você não pode cometer o mesmo erro novamente.
决不能。
Zhè zhǒng wēi xiǎn de shì qing jué bù néng qù zuò.
Esse tipo de coisa perigosa absolutamente não deve ser feita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

氵夬決

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐ

Parte de som声符shēngfú

夬

夬guài決jué

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

能 é uma antiga representação pictográfica de um urso, mostrando duas patas e um rosto com a boca aberta.

Aparece em