决定 (jué dìng) — decidir; decisão | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

决定 é um verbo muito comum 'decidir' e substantivo 'decisão', usado na fala cotidiana. Combina mais frequentemente com 作出 em contextos formais/escritos (作出决定); 主意 é mais 'ideia' do que uma decisão.

decidirdecisão

Classificador · 个, 项

Exemplos

决定。
Wǒ jué dìng míng tiān bú qù shàng bān.
Decidi não ir trabalhar amanhã.
决定。
Zhè ge jué dìng hěn zhòng yào.
Esta decisão é muito importante.
决定。
Tā jué dìng xià ge yuè qù zhōng guó xué xí.
Ele decidiu ir para a China no próximo mês para estudar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

决juédecidir

定dìngresolver

决 e 定 ambos expressam a ideia de resolver algo, juntos significando “decidir”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

氵夬決

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐ

Parte de som声符shēngfú

夬

夬guài決jué

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

正

正zhèng定dìng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 3 500 palavras chinesas mais frequentes HSK 2.0 Nível 3 1000 palavras chinesas mais frequentes Vontade e Intenção 2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.