冶 (yě) — (forma presa) fundir, refinar (metal); (forma presa, literário) sedutor, belo de forma encantadora
Definição
Um morfema literário preso (nunca usado sozinho). 冶 significa fundir metal (em compostos como 冶金 metalurgia); o literário 冶艳 significa belo de forma sedutora.
forma presa
fundirrefinar (metal)(forma presa, literário) sedutorbelo de forma encantadora
Fáceis de confundir
- 治zhìescrita parecidagovernar, administrar
- 也yěsom parecidotambém
- 怡yíescrita parecida(morfema preso) feliz, alegre (usado em compostos)
- 野yěsom parecidoselvagem (de plantas, animais, natureza); incultivado
- 抬táiescrita parecidalevantar, erguer (a cabeça, a mão, etc.)
- 嘢yěsom parecidocoisa, assunto, material (cantonês)
Exemplos
- 。Zhè ge gōng chǎng zhuān mén cóng shì gāng tiě yě liàn.Esta fábrica é especializada em fundição de aço.
- 冶。yě Jīn jì shù duì gōng yè fā zhǎn hěn zhòng yào.A tecnologia metalúrgica é muito importante para o desenvolvimento industrial.
- 冶。Shī zhōng yòng yě yàn lái xíng róng tā de měi mào.O poema usa 'sedutor' para descrever sua beleza.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
A forma de 冶 vem de partes que mostram metal sendo fundido: 呂 são lingotes de metal, 刀 é uma concha e 口 é um componente decorativo. Em 冶, os lingotes viraram 冫, e 刀 e 口 se uniram em 台.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.