冻土 (dòng tǔ) — solo congelado, terra congelada; permafrost (em contextos científicos)

Definição

termo científico para solo que permanece congelado o ano todo (permafrost). No chinês cotidiano, pode significar apenas "solo congelado", mas em contextos climáticos e geológicos refere-se especificamente ao permafrost.

substantivo
solo congeladoterra congeladapermafrost (em contextos científicos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 冻土。
    Xī bó lì yà yǒu dà miàn jī de dòng tǔ.
    A Sibéria tem grandes áreas de solo congelado.
  • 冻土。
    Quán qiú biàn nuǎn dǎo zhì dòng tǔ kāi shǐ róng huà.
    O aquecimento global está fazendo o permafrost começar a derreter.
  • 冻土。
    Zài dòng tǔ shàng xiū jiàn tiě lù fēi cháng kùn nan.
    Construir ferrovias em solo congelado é muito difícil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冻dòngcongelado
土tǔterra

“冻” (congelado) qualifica “土” (terra), significando solo ou terra congelada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 凍; 冻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīng
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 凍 combina 冫 (gelo) com 東 para indicar o som; o simplificado 冻 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冻 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 土 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.