冻疮 (dòng chuāng) — frieira; congelamento (coloquial)

Definição

Condição da pele causada por frio e umidade — manchas vermelhas, coceira e inchaço, geralmente nas mãos, pés ou orelhas. Em português, é geralmente chamado de 'frieira' (não o mais grave 'queimadura pelo frio').

substantivo
frieiracongelamento (coloquial)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，冻疮，。
    Dōng tiān dào le, wǒ de shǒu shàng cháng le dòng chuāng, yòu yǎng yòu téng.
    O inverno chegou, e eu tenho frieiras nas mãos — coçam e doem.
  • 冻疮。
    Yòng rè shuǐ pào jiǎo kě yǐ huǎn jiě dòng chuāng de zhèng zhuàng.
    Molhar os pés em água quente pode aliviar os sintomas das frieiras.
  • ，冻疮。
    Tā qù nián zài xuě dì lǐ dài le tài jiǔ, jiǎo shàng dé le dòng chuāng.
    Ele ficou muito tempo na neve no ano passado e teve frieiras nos pés.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冻dòngcongelamento
疮chuāngferida

冻 refere-se ao congelamento ou lesão por frio, e 疮 é uma ferida, resultando no sentido de ferida causada pelo congelamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 凍; 冻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīng
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 凍 combina 冫 (gelo) com 東 para indicar o som; o simplificado 冻 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冻 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 疮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.