TongTong
Entrar

准备 (zhǔn bèi) — preparar; pretender, estar prestes a

Definição

Palavra cotidiana central cobrindo ambos os sentidos: preparar/arrumar (ação concreta) E pretender/estar prestes a. 打算 é apenas planejar, com menos senso de preparação real; 预备 é um quase-sinônimo mais formal para o sentido de 'preparar'.

verbo
prepararpretenderestar prestes a

Exemplos

  • 准备。
    Mā ma zài zhǔn bèi wǎn fàn.
    Mamãe está preparando o jantar.
  • 准备。
    Wǒ zhèng zài zhǔn bèi míng tiān de kǎo shì.
    Estou me preparando para a prova de amanhã.
  • 准备。
    Xià ge yuè wǒ zhǔn bèi qù shàng hǎi.
    Pretendo ir a Xangai no mês que vem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

准zhǔnse preparar
备bèipreparar

准 (se preparar) e 备 (preparar) ambos descrevem fazer arranjos antes que algo aconteça; juntos, significam preparar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 準; 准 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 準, não 准, une 水 (água) com 隼 como parte que dá o som; os estudos indicam que significa 'nível da água'.

Abrir 准 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 2500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 21000 palavras chinesas mais frequentesVontade e Intenção2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.