准时 (zhǔn shí) — na hora, pontual

Definição

准时 descreve alguém ou algo que chega ou acontece no horário combinado. Como adjetivo, combina com 很 ('muito pontual'); 按时 é a forma adverbial significando 'no horário' usada antes de verbos.

adjetivo
na horapontual

Exemplos

  • 准时，。
    Tā měi tiān zhǔn shí shàng bān, cóng bù chí dào.
    Ele vai trabalhar na hora todos os dias e nunca se atrasa.
  • 准时。
    Qǐng míng tiān zǎo shàng bā diǎn zhǔn shí dào gōng sī kāi huì.
    Por favor, chegue à empresa às 8h amanhã na hora para a reunião.
  • 准时，。
    Zhè cì huǒ chē hěn zhǔn shí, méi yǒu wǎn diǎn.
    Este trem foi muito pontual; não atrasou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

准zhǔnde acordo com
时shítempo

O significado vem de 准 (de acordo com) e 时 (tempo); portanto, a palavra inteira quer dizer “respeitar o horário”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 準; 准 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 準, não 准, une 水 (água) com 隼 como parte que dá o som; os estudos indicam que significa 'nível da água'.

Abrir 准 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Bom e mau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.