准确 (zhǔn què) — preciso, exato

Definição

准确 é o adjetivo padrão para 'preciso, exato', cobrindo medidas, dados e linguagem. Cotidiano e neutro; 精确 e 精密 (HSK 6–7) são mais técnicos e fortes, usados para instrumentos e contextos técnicos.

adjetivo
precisoexato

Exemplos

  • 准确。
    Zhè ge shí zhōng fēi cháng zhǔn què.
    Este relógio é muito preciso.
  • 准确。
    Qǐng gěi wǒ yí gè zhǔn què de dá àn.
    Por favor, me dê uma resposta exata.
  • 准确。
    Tā de fā yīn hěn zhǔn què.
    A pronúncia dela é muito precisa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

准zhǔnexato
确quèverdadeiro

准 (exato) e 确 (verdadeiro) descrevem algo correto e preciso; juntos formam o sentido de “preciso”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 準; 准 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 準, não 准, une 水 (água) com 隼 como parte que dá o som; os estudos indicam que significa 'nível da água'.

Abrir 准 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 確; 确 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
隺
隺hè確què
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 確 combina 石, uma rocha, com 隺 para dar o som; a ideia é algo sólido e certo. A versão simplificada 确 é um atalho.

Abrir 确 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Bom e mau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.