凉水 (liáng shuǐ) — água fria (em oposição à água quente); água não fervida (água da torneira, ainda não fervida)

Definição

Literalmente 'água fresca' — significa tanto água fria (vs 热水) quanto, no uso cotidiano na China continental, água da torneira não fervida (vs 开水). Os exemplos refletem ambos os sentidos.

substantivo
água fria (em oposição à água quente)água não fervida (água da torneira, ainda não fervida)

Exemplos

  • ，凉水。
    Xià tiān de shí hou, wǒ xǐ huan hē liáng shuǐ.
    No verão, gosto de beber água fria.
  • ，凉水，。
    Zài zhōng guó, rén men yì bān bù zhí jiē hē liáng shuǐ, yào hē shāo kāi de kāi shuǐ.
    Na China, as pessoas geralmente não bebem água não fervida diretamente; bebem água fervida.
  • ，凉水。
    Yī shēng jiàn yì wǒ duō hē rè shuǐ, bú yào hē liáng shuǐ.
    O médico me aconselhou a beber mais água quente e não beber água fria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

凉liángfresco
水shuǐágua

凉 (“fresco”) descreve 水 (“água”), resultando em água fria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 涼; 凉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 涼 combina 氵 (água) com 京, que fornece o som; a versão simplificada 凉 é uma abreviatura posterior.

Abrir 凉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →
Aparece em
BebidasMateriais & Substâncias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.