凌辱 (líng rǔ) — insultar; humilhar; agredir sexualmente (uma mulher)

Definição

Um verbo forte e formal que significa 'humilhar/insultar', com um sentido específico comum de agressão sexual (tipicamente contra mulheres). Mais forte e mais escrito do que palavras cotidianas como 侮辱.

verbo
insultarhumilharagredir sexualmente (uma mulher)

Exemplos

  • 凌辱。
    Méi rén kě yǐ suí yì líng rǔ bié rén.
    Ninguém pode insultar os outros arbitrariamente.
  • 凌辱。
    Zhè zhǒng huà shì duì tā rén gé de líng rǔ.
    Tais palavras são um insulto à personalidade dela.
  • ，凌辱。
    Zài nà ge dòng dàng de nián dài, xǔ duō fù nǚ zāo dào le líng rǔ.
    Naquela era turbulenta, muitas mulheres foram agredidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

凌línginsulto
辱rǔhumilhar

凌 e 辱 ambos expressam insulto ou humilhação; juntos, significam humilhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
夌
夌líng凌líng
Mesmo som hoje

Em 凌, a parte esquerda 冫 está relacionada ao gelo, enquanto a parte direita 夌 dá a pronúncia.

Abrir 凌 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

辱 combina 辰, desenhado como uma enxada, com 寸, desenhado como uma mão.

Abrir 辱 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.