减价 (jiǎn jià) — reduzir preços, fazer desconto

Definição

减价 (jiǎnjià) significa que um vendedor reduz o preço de um produto — mais próximo de 'marcar para baixo / colocar em promoção' do que 降价, que é a palavra mais ampla e comum para queda de preços (incluindo quedas de mercado).

verbo
reduzir preçosfazer desconto

Exemplos

  • 。
    Zhè ge yuè wǒ men jiǎn le liǎng cì jià.
    Nós reduzimos os preços duas vezes este mês.
  • 减价，。
    Shāng pǐn dōu zài jiǎn jià, xiàn zài mǎi zuì huá suàn.
    As mercadorias estão todas em promoção; é o melhor custo-benefício comprar agora.
  • 减价，。
    jiǎn jià Hòu, gù kè míng xiǎn duō le.
    Após a redução de preço, há visivelmente mais clientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

减jiǎnreduzir
价jiàpreço

减价 significa 减 o 价, ou seja, diminuir o preço.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 減; 减 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 減 tem 氵, água, e 咸, um selo: fechar um fluxo de água reduz seu volume. A versão simplificada 减 é uma abreviatura posterior.

Abrir 减 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

Abrir 价 →
Aparece em
Marketing & VendasCompras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.