减弱 (jiǎn ruò) — enfraquecer, diminuir

Definição

减弱 significa uma força, efeito ou intensidade diminuindo por si só (vento diminui, efeito do medicamento passa). Mais forte/ativo que 淡化 (minimizar); mais próximo de 削弱 (prejudicar), mas 减弱 geralmente descreve um declínio natural ou gradual.

verbo
enfraquecerdiminuir

Exemplos

  • 减弱。
    Fēng shì zhú jiàn jiǎn ruò le.
    O vento gradualmente enfraqueceu.
  • 减弱。
    Tā de shēng yīn màn màn jiǎn ruò.
    A voz dele enfraqueceu lentamente.
  • 减弱。
    Zhè zhǒng yào huì jiǎn ruò yào xiào.
    Este medicamento enfraquecerá o efeito do remédio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

减jiǎnreduzir
弱ruòfraco

减 (reduzir) e 弱 (fraco) geram o resultado de ficar mais fraco.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 減; 减 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 減 tem 氵, água, e 咸, um selo: fechar um fluxo de água reduz seu volume. A versão simplificada 减 é uma abreviatura posterior.

Abrir 减 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncabelo, significando "decoração" neste caso

弱 combina 弓 (arco) com 彡 (cabelo), representando um arco decorativo de baixa funcionalidade ou um arco desgastado e trêmulo.

Abrir 弱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.