减震器 (jiǎn zhèn qì) — amortecedor | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

amortecedor

Classificador · 个

减震器，。
Zhè liàng qì chē de jiǎn zhèn qì yǐ jīng huài le, kāi qǐ lái hěn diān bǒ.
O amortecedor deste carro está quebrado, então ele anda muito solavancado.
减震器。
Hǎo de jiǎn zhèn qì néng yǒu xiào jiǎn shǎo lù miàn zhèn dòng.
Um bom amortecedor pode reduzir efetivamente a vibração da estrada.
减震器。
Wéi xiū shī fu jiàn yì wǒ gēng huàn hòu lún de jiǎn zhèn qì.
O mecânico sugeriu que eu substituísse o amortecedor traseiro.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

减震reduzir vibração

减jiǎnreduzir震zhènvibração

动宾Verbo + objeto

器qìdispositivo

减震 indica reduzir vibração e 器 significa dispositivo; portanto, um dispositivo amortecedor de impactos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 減; 减 é a sua escrita simplificada.

氵咸減

A forma tradicional 減 tem 氵, água, e 咸, um selo: fechar um fluxo de água reduz seu volume. A versão simplificada 减 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

雨辰震

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

辰

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

震 combina 雨 (chuva) com 辰 (chén), que dá o som; 雨 é a parte ligada ao significado do caractere.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.