几多 (jǐ duō) — (dialetal) quantos; (dialetal) quanto

Definição

几多 (jǐ) é uma palavra interrogativa dialetal, principalmente do sul da China, que significa 'quantos' ou 'quanto'. No mandarim padrão, use 几个 / 几 para 'quantos' e 多少 para 'quantos / quanto'.

pronome
(dialetal) quantos(dialetal) quanto

Exemplos

  • ，几多？
    Qǐng wèn, zhè ge shì chǎng jǐ duō qián yì gōng jīn?
    Com licença, quanto custa o quilo neste mercado?
  • 几多？
    Nǐ jiā fù jìn jǐ duō jiā chāo shì?
    Quantos supermercados há perto da sua casa?
  • 几多？
    Jīn tiān jǐ duō wèi tóng xué méi lái shàng kè?
    Quantos colegas de classe não vieram à aula hoje?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

几jǐquantos
多duōquanto

几 pergunta quantos e 多 pergunta quanto, juntos formando uma pergunta dialetal sobre quantidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 幾; 几 é a sua escrita simplificada.

  • 𢆶𢆶𢆶fios de seda; coisas pequenas
  • 戍戍shùproteger

A forma tradicional 幾 reúne 𢆶 (fios de seda; coisas pequenas) e 戍 (proteger) para mostrar a observação de detalhes finos; a versão simplificada 几 é uma abreviatura posterior.

Abrir 几 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.