几率 (jī lǜ) — probabilidade, chance

Definição

几率 (jīlǜ) significa 'probabilidade, chance' em um sentido quantitativo — quão provável um evento é, geralmente expresso como um número ou fração. Mais técnico/preciso do que o cotidiano 可能性, que também pode significar 'possibilidade' geral em contextos não numéricos.

substantivo
probabilidadechance

Exemplos

  • 几率。
    Zhè ge shì jiàn de jī lǜ fēi cháng dī.
    A probabilidade deste evento é muito baixa.
  • 几率。
    Kē xué jiā jì suàn le chéng gōng de jī lǜ.
    Os cientistas calcularam a probabilidade de sucesso.
  • 几率。
    Zhòng jiǎng de jī lǜ zhǐ yǒu wàn fēn zhī yī.
    A chance de ganhar na loteria é de apenas uma em dez mil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

几jǐquantos
率lǜtaxa

几率 une 几 (quantos) e 率 (taxa) para expressar probabilidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 幾; 几 é a sua escrita simplificada.

  • 𢆶𢆶𢆶fios de seda; coisas pequenas
  • 戍戍shùproteger

A forma tradicional 幾 reúne 𢆶 (fios de seda; coisas pequenas) e 戍 (proteger) para mostrar a observação de detalhes finos; a versão simplificada 几 é uma abreviatura posterior.

Abrir 几 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

率 era desenhado como uma rede para pegar pássaros, com um bastão acima e abaixo. Na forma descrita, o traço horizontal inferior está ausente, então toda a forma representa uma corda.

Abrir 率 →
Aparece em
Conceitos abstratosMatemática

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.