凤梨 (fèng lí) — abacaxi (usado principalmente em Taiwan e em algumas regiões do sul da China)

Definição

凤梨 é a palavra cotidiana na China continental e Taiwan para abacaxi, distinguida de 菠萝 (bōluó) principalmente por região — 凤梨 é padrão em Taiwan e partes do sul da China; 菠萝 é mais comum no norte da China continental.

substantivo
abacaxi (usado principalmente em Taiwan e em algumas regiões do sul da China)
Classificador · 个

Exemplos

  • 凤梨。
    Zhè zhǒng fèng lí bǐ bō luó gèng tián.
    Este tipo de abacaxi é mais doce que os comuns.
  • 凤梨，。
    Tái wān de fèng lí hěn yǒu míng, hěn duō rén xǐ huan.
    Os abacaxis de Taiwan são famosos e muitas pessoas gostam deles.
  • 凤梨。
    Wǒ zài chāo shì mǎi le liǎng gè fèng lí.
    Comprei dois abacaxis no supermercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

凤fèngfênix
梨lípera

凤 dá um nome parecido com o de uma fênix, e 梨 compara a fruta a uma pera.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 鳳; 凤 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 鳳 retrata um pássaro com crista e penas de cauda proeminentes, provavelmente um pavão real. A versão simplificada 凤 é uma abreviatura posterior.

Abrir 凤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
利
利lì梨lí
Mesmo som hoje

梨 coloca 利 em cima de 木, uma árvore; 木 indica o sentido de árvore e 利 dá o som.

Abrir 梨 →
Aparece em
Frutas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.