凭吊 (píng diào) — evocar o passado visitando um local histórico; prestar homenagem (aos falecidos) em um memorial ou túmulo

Definição

Visitar um local histórico, ruína ou túmulo para lembrar e honrar o que aconteceu ali. Combina presença física em um lugar com um clima de recordação — geralmente solene ou reflexivo.

verbo
evocar o passado visitando um local históricoprestar homenagem (aos falecidos) em um memorial ou túmulo

Exemplos

  • ，凭吊。
    Měi nián qīng míng jié, hěn duō rén qù liè shì líng yuán píng diào xiān liè.
    Todos os anos no Festival Qingming, muitas pessoas visitam cemitérios de mártires para homenagear os heróis caídos.
  • 凭吊。
    Tā zhuān chéng qù chì bì píng diào gǔ zhàn chǎng.
    Ele fez uma viagem especial para os Penhascos Vermelhos para evocar o passado no antigo campo de batalha.
  • ，凭吊。
    Zhàn zài yuán míng yuán yí zhǐ qián, rén men bù jīn píng diào nà duàn qū rǔ de lì shǐ.
    Em pé diante das ruínas do Antigo Palácio de Verão, as pessoas não podem deixar de refletir sobre aquele capítulo humilhante da história.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

凭píngvisitar um lugar
吊diàolembrar com respeito

Ir a um lugar antigo ou túmulo. 凭 significa visitar o local, e 吊 quer dizer lembrar das pessoas ou do passado com respeito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憑; 凭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 憑, 心 está relacionado ao coração ou mente, e 馮 dá o som. A versão simplificada 凭 é uma abreviatura posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 凭 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 吊 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.