凭着 (píng zhāo) — confiando em; por meio de; dependendo de

Definição

凭 (píng) significa 'confiar em / graças a', e 着 marca estado contínuo. Note que 凭借 (jiè) é o equivalente formal escrito, enquanto 凭着 é comum tanto na fala quanto na escrita.

verbo

confiando empor meio dedependendo de

Exemplos

凭着。
Tā píng zhāo chū sè de biǎo xiàn yíng dé le dà jiā de rèn kě.
Ele conquistou a aprovação de todos graças ao seu excelente desempenho.
凭着，。
píng zhāo Duō nián de jīng yàn, tā hěn kuài jiù jiě jué le wèn tí.
Confianando em anos de experiência, ele resolveu o problema rapidamente.
凭着，。
Wǒ men bù néng zhī píng zhāo yùn qì, hái xū yào nǔ lì.
Não podemos depender só da sorte; também precisamos nos esforçar.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憑; 凭 é a sua escrita simplificada.

馮心憑

Parte de significado形符xíngfú

心心xīn

Parte de som声符shēngfú

馮

馮féng憑píng

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 憑, 心 está relacionado ao coração ou mente, e 馮 dá o som. A versão simplificada 凭 é uma abreviatura posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 凭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

者

者zhě著zháo

Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →