出世 (chū shì) — (verbo-objeto) nascer, vir ao mundo; (verbo-objeto) renunciar ao mundo, deixar a vida secular (budista)

Definição

Verbo literário com dois sentidos distintos: 'nascer' (formal/arcaico para 出生) e, no uso budista, 'renunciar ao mundo e entrar na vida monástica'.

verbo
(verbo-objeto) nascervir ao mundo(verbo-objeto) renunciar ao mundodeixar a vida secular (budista)

Exemplos

  • 出世。
    Tā chū shì hòu jiù bèi fù mǔ yí qì le.
    Ele foi abandonado pelos pais depois de nascer.
  • ,。
    Tā hěn zǎo jiù chū guò shì, yì zhí zhù zài sì miào lǐ.
    Ele renunciou ao mundo muito cedo e sempre viveu em um templo.
  • 出世。
    Xiū xíng de rén tōng guò chū shì lái xún zhǎo nèi xīn de píng jìng.
    Pessoas que praticam cultivo espiritual buscam paz interior renunciando ao mundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

世shìmundo

出 dá a sensação de sair, e 世 nomeia o mundo em que se entra.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.