出击 (chū jī) — (militar) lançar um ataque; fazer uma investida; (figurado) tomar a iniciativa; partir para o ataque

Definição

出击 significa partir para o ataque — tanto em contextos militares quanto, por extensão, em negócios, esportes ou competição (veja os exemplos de 公司 e 球队). Implica avançar para golpear, não apenas se defender.

verbo
(militar) lançar um ataquefazer uma investida(figurado) tomar a iniciativapartir para o ataque

Exemplos

  • 出击。
    Bù duì zài líng chén xiàng dí rén chū jī.
    As tropas lançaram um ataque contra o inimigo de madrugada.
  • ，出击。
    Zài bǐ sài de zuì hòu wǔ fēn zhōng, wǒ fāng qiú duì guǒ duàn chū jī.
    Nos últimos cinco minutos do jogo, nosso time partiu decisivamente para o ataque.
  • ，出击。
    Gōng sī chèn zhe shì chǎng jī yù, xiàng jìng zhēng duì shǒu chū jī.
    A empresa aproveitou a oportunidade de mercado e lançou um ataque contra seus concorrentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

出chūpara fora
击jīatacar

出击 une 出, para fora, com 击, atacar, para descrever o movimento de sair e atacar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Abrir 击 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.