出列 (chū liè) — sair da formação (militar), deixar seu lugar nas fileiras

Definição

Um verbo formal e militar que significa sair das fileiras ou deixar o lugar na formação, geralmente sob comando. Comparado com 出队 (chū duì), é mais estrito e ligado à disciplina formal de formação.

verbo
sair da formação (militar)deixar seu lugar nas fileiras

Exemplos

  • ,出列。
    Tā tīng dào mìng lìng hòu, lì kè chū liè.
    Ao ouvir a ordem, ele imediatamente saiu da formação.
  • ,出列。
    Xùn liàn shí, jiào guān ràng sān míng shì bīng chū liè.
    Durante o treinamento, o instrutor ordenou que três soldados saíssem das fileiras.
  • 出列。
    Tā yīn wèi wéi jì bèi mìng lìng chū liè.
    Ele foi ordenado a sair da formação por violar a disciplina.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出 significa sair, e 列 refere-se à fila ou formação; portanto, o comando é deixar a formação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

列 combina 歹, representando restos esqueléticos, e 刀, uma faca, para descrever o ato de rasgar.

Abrir 列 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.