TongTong
Entrar

出去 (chū qù) — sair

Definição

出去 é um verbo direcional que significa 'sair' — foco em mover-se para fora de um lugar, geralmente combinado com um destino. Ao contrário de 出, enfatiza a direção para fora (出去/进来); 出门 é mais sobre deixar a casa.

verbo
sair

Exemplos

  • 出去。
    Wǒ men chū qù yì qǐ chī fàn ba.
    Vamos sair para comer juntos.
  • 出去。
    Tā wǎn shàng chū qù le.
    Ele saiu à noite.
  • 出去？
    Míng tiān nǐ xiǎng chū qù ma?
    Você quer sair amanhã?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

出chūsair
去qùdireção para longe do falante

出 significa sair, e 去 indica movimento para longe do falante.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 2500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.