TongTong
Entrar

出发 (chū fā) — partir, sair, iniciar uma jornada

Definição

出发 significa partir ou sair, focado no início de uma jornada. Diferente de 离开 (que significa apenas sair de um lugar), 出发 enfatiza ir em direção a um destino, e é mais cotidiano que o formal 启程/起程.

verbo
partirsairiniciar uma jornada

Exemplos

  • 出发？
    Huǒ chē chū fā le méi yǒu?
    O trem partiu?
  • 出发。
    Tā men cóng běi jīng chū fā qù shàng hǎi.
    Eles partiram de Pequim para ir a Xangai.
  • 出发。
    Wǒ men chū fā de shí hou tiān hái méi liàng.
    Ainda não estava claro quando partimos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

出chūsair
发fāpartir; enviar

出 e 发 ambos significam ir ou partir; juntos, significam começar a viagem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 4Viagem e Turismo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.