出台 (chū tái) — lançar oficialmente (uma política, regulamento, etc.); aparecer no palco ou em público

Definição

Usado em contextos oficiais/formais para uma política ou regulamento que é oficialmente divulgado — diferente de 规定, que nomeia a regra em si. Literalmente combina com palco (台) no sentido secundário de aparecer em público.

verbo
lançar oficialmente (uma política, regulamento, etc.)aparecer no palco ou em público

Exemplos

  • 出台。
    Guó jiā zuì jìn chū tái le yí xiàng xīn fǎ guī.
    O país recentemente lançou uma nova regulamentação.
  • 出台。
    Zhè wèi gē shǒu jīn wǎn jiāng zài jù yuàn chū tái.
    Este cantor vai se apresentar no palco do teatro esta noite.
  • 出台。
    Nà wèi bù zhǎng hěn shǎo zài diàn shì shàng chū tái.
    Aquele ministro raramente aparece na televisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūsair
台táiplataforma; palco

“出” significa sair, “台” significa plataforma ou palco, juntos descrevem entrar em um palco e ser apresentado publicamente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臺; 台 é a sua escrita simplificada.

O 台 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (窗台, 电视台) é 臺; em outras (台灯, 台球, 台风) é 檯, 台 ou 颱.

A forma tradicional 臺 é formada por 喬 + 室; versões anteriores uniam uma parte sonora com 室, e uma leitura antiga a via como uma torre de vigia.

Abrir 台 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.