出境 (chū jìng) — sair de um país ou região (para viagem, negócios, etc.)

Definição

Refere-se especificamente a sair de um país — o que se faz na fronteira/controle de passaportes. Combina naturalmente com seu oposto 入境 (rùjìng) 'entrar em um país'. Para 'sair' ou viagens cotidianas, use 外出 ou 出行.

verbo
sair de um país ou região (para viagem, negócios, etc.)

Exemplos

  • ，。
    Tā qù nián chū guò sān cì jìng, měi cì dōu zuò fēi jī.
    Ele saiu do país três vezes no ano passado, voando em todas.
  • 出境。
    Nǐ chū jìng zhī qián yí dìng yào què rèn qiān zhèng yǒu méi yǒu guò qī.
    Antes de sair do país, verifique se seu visto não expirou.
  • 出境。
    Guó jì jī chǎng yǒu zhuān mén de chū jìng tōng dào.
    Aeroportos internacionais têm canais de saída dedicados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūdeixar; sair
境jìngfronteira; território

出 significa deixar, e 境 significa fronteira ou território; juntos, significam sair de uma região.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mesmo som hoje

境 associa 土 (terra) com 竟, que dá o som; a parte 土 carrega o significado.

Abrir 境 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.