出头 (chū tóu) — sair de uma situação difícil; superar dificuldades; dar um passo à frente; assumir a liderança (em lidar com algo); (usado após um número) um pouco mais que; pouco mais de

Definição

出头 é um verbo coloquial com três sentidos distintos: 'sair de uma situação difícil' (ex.: 熬出头), 'dar um passo à frente' (menos formal que 带头 ou 率先) e 'um pouco mais' depois de um número (compare com 强).

verbo
sair de uma situação difícilsuperar dificuldadesdar um passo à frenteassumir a liderança (em lidar com algo)(usado após um número) um pouco mais quepouco mais de

Exemplos

  • ，出头。
    Tā chī le hěn duō kǔ, zhōng yú áo chū tóu le.
    Ele passou por muitas dificuldades e finalmente conseguiu superá-las.
  • 出头，。
    Zhè jiàn shì méi rén gǎn chū tóu, zhǐ yǒu tā zhàn le chū lái.
    Ninguém ousou se manifestar sobre esse assunto; só ele se levantou.
  • 出头，。
    Tā jīn nián sì shí chū tóu, kàn qǐ lái hái hěn nián qīng.
    Ele tem pouco mais de quarenta anos este ano, mas ainda parece muito jovem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūsair
头tóuparte superior do corpo

“出” significa sair, “头” é a parte superior do corpo; juntos, descrevem levantar a cabeça para emergir, tomar a dianteira ou ser um pouco mais destacado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.