出头 (chū tóu) — sair de uma situação difícil; superar dificuldades; dar um passo à frente; assumir a liderança (em lidar com algo); (usado após um número) um pouco mais que; pouco mais de
Definition
出头 é um verbo coloquial com três sentidos distintos: 'sair de uma situação difícil' (ex.: 熬出头), 'dar um passo à frente' (menos formal que 带头 ou 率先) e 'um pouco mais' depois de um número (compare com 强).
verb
sair de uma situação difícilsuperar dificuldadesdar um passo à frenteassumir a liderança (em lidar com algo)(usado após um número) um pouco mais quepouco mais de
Examples
- ，出头。Tā chī le hěn duō kǔ, zhōng yú áo chū tóu le.Ele passou por muitas dificuldades e finalmente conseguiu superá-las.
- 出头，。Zhè jiàn shì méi rén gǎn chū tóu, zhǐ yǒu tā zhàn le chū lái.Ninguém ousou se manifestar sobre esse assunto; só ele se levantou.
- 出头，。Tā jīn nián sì shí chū tóu, kàn qǐ lái hái hěn nián qīng.Ele tem pouco mais de quarenta anos este ano, mas ainda parece muito jovem.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.