出工 (chū gōng) — ir ao trabalho, comparecer ao trabalho (como trabalhador ou funcionário designado)

Definição

出工 (chū gōng) significa 'ir trabalhar / comparecer ao turno' — usado para trabalhadores assalariados ou designados que se apresentam no local, naturalmente combinado com 收工 ('encerrar o expediente').

verbo
ir ao trabalhocomparecer ao trabalho (como trabalhador ou funcionário designado)

Exemplos

  • 出工，。
    Tā jīn tiān méi chū gōng, zài jiā xiū xi.
    Ele não foi trabalhar hoje; está descansando em casa.
  • 。
    Zhè ge yuè wǒ zhī chū le shí wǔ tiān gōng.
    Este mês só fui trabalhar quinze dias.
  • ，出工。
    Dà jiā dōu jí zhe shōu gōng, méi rén yuàn yì duō chū gōng.
    Todo mundo está ansioso para encerrar o expediente; ninguém quer trabalhar a mais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūsair
工gōngtrabalhar

出 significa sair, e 工 significa trabalhar; portanto, a palavra indica ir trabalhar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.