出席 (chū xí) — comparecer (a uma reunião, conferência, evento)

Definição

出席 é um verbo formal para estar fisicamente presente em uma reunião, conferência ou cerimônia — mais formal do que 参加, que é mais amplo ('participar de qualquer atividade'). Ao contrário de 在场, implica um evento agendado e oficial.

verbo
comparecer (a uma reunião, conferência, evento)

Exemplos

  • 出席。
    Tā chū xí le zuó tiān de hūn lǐ.
    Ela compareceu ao casamento de ontem.
  • 出席。
    Hěn duō xué shēng chū xí le zhè cì huó dòng.
    Muitos alunos compareceram a este evento.
  • 出席。
    Qǐng què rèn nǐ néng chū xí míng tiān de huì yì.
    Por favor, confirme que você pode comparecer à reunião de amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūir até
席xíassento

出 significa 'ir até' e 席 significa 'assento'; juntos, indicam estar presente em uma reunião.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

席 originalmente mostrava um tapete tecido com um enfeite. Em 席, o tapete virou 巾, e uma parte fonética posterior foi escrita como 庶.

Abrir 席 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 55000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.