TongTong
Entrar

出来 (chū lái) — sair; emergir; aparecer; ser produzido ou identificado (como resultado de uma ação)

Definição

出来 é um complemento direcional que significa 'para fora' — segue um verbo (ex.: 走出来, 想出来) para mostrar que algo sai, aparece ou resulta de uma ação. Use o verbo simples 出 por conta própria quando a direção já estiver clara.

verbo
sairemergiraparecerser produzido ou identificado (como resultado de uma ação)

Exemplos

  • 出来。
    Tài yáng chū lái le.
    O sol saiu.
  • 出来。
    Wǒ tīng chū lái le nǐ de shēng yīn.
    Eu reconheci sua voz.
  • 出来。
    Tā xiǎng chū lái le yí gè hǎo míng zì.
    Ele pensou em um bom nome.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

出chūsair
来láidireção em direção ao falante

出 significa sair, e 来 indica movimento em direção ao falante.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 2500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.