出气 (chū qì) — desabafar a raiva, descontar (em alguém)

Definição

出气 significa 'desabafar a raiva' — é uma frase verbal inseparável, não o verbo 出 sozinho. Geralmente leva 把/拿: 别拿我出气 ('não desconte em mim').

verbo
desabafar a raivadescontar (em alguém)

Exemplos

  • 出气。
    Tā xīn qíng bù hǎo jiù xǐ huan zhǎo rén chū qì.
    Quando ele está de mau humor, gosta de encontrar alguém para desabafar a raiva.
  • ，。
    Tā shēng le yí dù zi qì, zhōng yú chū le kǒu qì.
    Ele estava extremamente irritado e finalmente aliviou a tensão.
  • 出气？
    Bié ná wǒ chū qì hǎo bu hǎo?
    Não desconte sua raiva em mim, ok?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūemitir
气qìar

出 quer dizer emitir, e 气 significa ar ou raiva; logo, 出气 é desabafar a raiva.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.