出海 (chū hǎi) — ir para o mar; zarpar

Definição

Literalmente 'ir para o mar' — usado para navios zarpar ou pescadores irem para o mar. Figurativamente (em níveis mais avançados) pode significar uma empresa expandindo para o exterior.

verbo
ir para o marzarpar

Exemplos

  • 出海。
    Tā men míng tiān chū hǎi bǔ yú.
    Eles vão para o mar amanhã pescar.
  • ，。
    Wǒ qù nián chū guò yí cì hǎi, gǎn jué tè bié xīng fèn.
    Eu fui para o mar uma vez no ano passado, e foi muito emocionante.
  • ，出海。
    Zhè piàn hǎi yù fēng làng dà, bù yí chū hǎi.
    Esta área marítima tem ondas fortes, então não é adequado ir para o mar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūsair
海hǎimar

'出' (sair) e '海' (mar) se combinam para indicar partir em direção ao mar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →
Aparece em
Barcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.