出港 (chū gǎng) — (verbo) sair do porto; desatracar (de um navio); (verbo) exportar; enviar mercadorias para o exterior

Definição

出港 é o termo formal/técnico usado em navegação, aviação e comércio — "sair do porto" para uma embarcação, ou "exportar" mercadorias. Contraste com o coloquial 出发 ('partir / sair') e 进港 ('entrar no porto / importar').

verbo
sair do portodesatracar (de um navio)exportarenviar mercadorias para o exterior

Exemplos

  • 出港。
    Zhè sōu huò lún jīn tiān xià wǔ chū gǎng.
    Este navio cargueiro sairá do porto esta tarde.
  • 出港。
    Gōng sī qù nián chū le yì pī xīn huò chū gǎng dào ōu zhōu.
    A empresa exportou um lote de novas mercadorias para a Europa no ano passado.
  • 。
    Zhè sōu chuán yǐ jīng chū guò yí cì gǎng le.
    Este navio já saiu do porto uma vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūsair
港gǎngporto

Sair do porto (港), seja um navio ou mercadorias exportadas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrio; água
Parte de som声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

港 usa 水 (rio; água) para mostrar seu significado e 巷 para dar seu som.

Abrir 港 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.