出生 (chū shēng) — nascer | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

出生 é uma expressão fixa que significa 'nascer', usada para pessoas e sempre sobre o evento do nascimento em si. 生 por si só também significa 'nascer', mas mais frequentemente significa 'dar à luz' ou 'produzir'.

verbo

nascer

Exemplos

出生？
Nǐ shì zài nǎ ge chéng shì chū shēng de?
Em qual cidade você nasceu?
出生。
Tā chū shēng zài yí gè xiǎo cūn zi lǐ.
Ele nasceu em uma pequena vila.
出生。
Tā chū shēng de shí hou tiān qì hěn lěng.
O tempo estava muito frio quando ela nasceu.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

生shēngnascer

出 e 生 ambos se referem a vir à existência, então juntos significam nascer.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

止止zhǐpé
凵凵kǎncaverna

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

屮屮chèbroto
一一yīsolo

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 3 HSK 2.0 Nível 4 Fases da Vida & Idade 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.