出界 (chū jiè) — (em esportes) sair dos limites; estar fora da área de jogo; (figurado) ultrapassar limites; passar dos limites

Definição

Literalmente 'sair dos limites' nos esportes. Usado figurativamente para ultrapassar limites aceitáveis na fala ou comportamento — 'passar dos limites'.

verbo
(em esportes) sair dos limitesestar fora da área de jogo(figurado) ultrapassar limitespassar dos limites

Exemplos

  • 出界,。
    Qiú yǐ jīng chū jiè le, cái pàn chuī le shào.
    A bola já estava fora dos limites, e o árbitro apitou.
  • ,。
    Tā shuō huà tài suí biàn, yǐ jīng chū guò yí cì jiè le.
    Ele fala com muita informalidade e já passou dos limites uma vez.
  • 出界,。
    Zhè ge qiú méi yǒu chū jiè, hái zài xiàn nèi.
    Esta bola não está fora dos limites; ainda está dentro da linha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

界jièlimite

出 quer dizer sair ou ultrapassar e 界 é o limite, então juntos significam sair dos limites.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Mesmo som hoje

界 é formado por 田 (campo) e 介. 田 transmite o sentido, enquanto 介 fornece o som.

Abrir 界 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.