出门 (chū mén) — sair (de casa); sair de casa (para uma viagem)

Definição

出门 significa sair ou sair de casa, geralmente para um passeio curto ou ida diária. Comparado com 出去, enfatiza o ato de sair de casa, em vez de movimento para longe do local atual.

verbo
sair (de casa)sair de casa (para uma viagem)

Exemplos

  • 出门。
    chū mén Yǐ qián yào dài shǒu jī.
    Pegue seu telefone antes de sair.
  • 出门？
    Nǐ jīn tiān chū mén ma?
    Você vai sair hoje?
  • 。
    Tā zuó tiān chū le yí cì mén.
    Ele saiu uma vez ontem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūsair
门ménporta

出 significa sair, e 门 é a porta; juntos, representam sair pela porta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 2Rotina Diária5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.