出阵 (chū zhèn) — ir para a batalha; entrar em campo

Definição

Verbo literário/falado que significa sair para lutar ou entrar em campo, frequentemente usado figurativamente para entrar em uma competição ou contestar uma questão.

verbo
ir para a batalhaentrar em campo

Exemplos

  • 出阵。
    Míng tiān wǒ men jiù yào chū zhèn le.
    Amanhã iremos para a batalha.
  • ，。
    Tā men yǐ jīng chū le zhèn, zhǔn bèi yíng zhàn.
    Eles já entraram em campo e estão prontos para lutar.
  • ，出阵。
    Wèi le duó guàn, qiú yuán men quán lì chū zhèn.
    Para vencer o campeonato, os jogadores se dedicaram ao máximo no jogo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūsair
阵zhènlinha de batalha

出 indica sair e 阵 indica a linha de batalha, então significa ir para o campo de batalha.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 陣; 阵 é a sua escrita simplificada.

  • 東東dōngsaco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Na forma tradicional 陣, uma parte do lado esquerdo foi adicionada ao 東 encurtado; a forma mais antiga também usava 攴. O 阵 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 阵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.