出院 (chū yuàn) — receber alta do hospital, deixar o hospital

Definição

出院 (chū yuàn) significa deixar o hospital após a recuperação — o oposto de 住院 ('ser internado/ficar no hospital'). O verbo 离 pode ser usado como 'sair' em geral, mas 出院 é a expressão fixa para alta hospitalar.

verbo
receber alta do hospitaldeixar o hospital

Exemplos

  • 。
    Tā shàng ge xīng qī jiù chū le yuàn.
    Ele recebeu alta na semana passada.
  • 出院。
    Yī shēng shuō tā míng tiān kě yǐ chū yuàn.
    O médico disse que ele pode receber alta amanhã.
  • 出院。
    Tā chū yuàn hòu hái yào xiū xi jǐ tiān.
    Depois de receber alta, ela ainda precisa descansar alguns dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūsair
院yuànhospital

出 (sair) da 院 (hospital) significa receber alta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Abrir 院 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Hospital e Clínica

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.