出难题 (chū nán tí) — definir um problema ou tarefa difícil; criar dificuldades para alguém, colocar alguém em uma situação difícil

Definição

出难题 é uma frase verbal coloquial que significa dificultar as coisas para alguém deliberadamente — observe o padrão de verbo separável 出 + 难题 (então 别给我出难题了, não 别出难题给我了).

verbo
definir um problema ou tarefa difícilcriar dificuldades para alguém, colocar alguém em uma situação difícil

Exemplos

  • 出难题。
    Lǎo bǎn yòu gěi wǒ chū nán tí le.
    O chefe está me dando trabalho de novo.
  • 。
    Lǎo shī chū le yí dào nán tí ràng wǒ men zuò.
    O professor nos deu um problema difícil para resolver.
  • 出难题，。
    Bié gěi wǒ chū nán tí le, wǒ zhēn de máng bú guò lái.
    Não dificulte as coisas para mim — realmente não dou conta.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 題; 题 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
是
是shì題tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 题, a forma tradicional 題 usa 是 para o som e 頁 para a cabeça, e significa 'testa'.

Abrir 题 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.