难 (nán) — difícil, complicado (de fazer); (antes de verbos) ruim, desagradável
Definição
难 (nán) significa 'difícil' para tarefas e habilidades, ou 'ruim/desagradável' colocado diretamente antes de um verbo (难吃 'tem gosto ruim'). Como adjetivo simples, é mais leve que 困难 (mais formal, também substantivo para dificuldade) e 艰难 (dificuldade, muito mais forte).
difícilcomplicado (de fazer)(antes de verbos) ruimdesagradável
Exemplos
- 。Zhè dào tí bù nán.Este problema não é difícil.
- 。Zhè ge cài hěn nán chī.Este prato tem gosto ruim.
- 。Zhōng wén bù nán xué.Chinês não é difícil de aprender.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.
Gramática
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.