击沉 (jī chén) — afundar (um navio, etc.) por ataque ou bombarde… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Verbo militar/técnico que significa afundar uma embarcação atacando-a com armas. Distinto de 沉没 (chénmò), que descreve um navio afundando por conta própria ou por acidente.

verbo

afundar (um navio, etc.) por ataque ou bombardeio

Exemplos

击沉。
Hǎi jūn chéng gōng jī chén le dí jiàn.
A marinha afundou com sucesso o navio inimigo.
击沉。
Zhè sōu chuán bèi yú léi jī chén.
Este navio foi afundado por um torpedo.
击沉。
Tā men yòng dǎo dàn jī chén le mù biāo.
Eles usaram mísseis para afundar o alvo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

击jīgolpear

沉chénafundar

击 significa golpear, e 沉 significa afundar; juntos descrevem golpear algo até que afunde.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

毄

毄jī擊jī

Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em

Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.