击败 (jī bài) — derrotar, vencer

Definição

击败 (jībài) é um verbo formal que significa 'derrotar' — usado para vitórias decisivas em competição, batalha ou desafio. Mais forte e mais escrito que o cotidiano 打败; combina com metas/dificuldades como mostra o exemplo.

verbo
derrotarvencer

Exemplos

  • 击败。
    Wǒ men de duì wu jī bài le wèi miǎn guàn jūn.
    Nosso time derrotou o campeão defensor.
  • 击败。
    Tā men zuì zhōng jī bài le suǒ yǒu kùn nan.
    Eles finalmente superaram todas as dificuldades.
  • 击败。
    Zhè cì kǎo shì tā jī bài le quán bān tóng xué.
    Ele venceu todos os colegas de classe neste exame.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

击jīgolpear
败bàiderrotar

击 'golpear' e 败 'derrotar' se combinam para significar vencer alguém e causar sua derrota.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Abrir 击 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conflito e Acordo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.