刁难 (diāo nàn) — dificultar deliberadamente as coisas para alguém; ser duro com alguém

Definição

Ambos significam 'dificultar as coisas para alguém', mas 刁难 sempre implica intenção deliberada e maliciosa (implicar, intimidar). 为难 é mais amplo e pode ser não intencional ou decorrer da própria situação.

verbo
dificultar deliberadamente as coisas para alguémser duro com alguém

Exemplos

  • 刁难，。
    Lǎo bǎn zǒng shì diāo nàn yuán gōng, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    O chefe sempre dificulta as coisas para os funcionários; todo mundo não gosta dele.
  • 刁难，。
    Tā gù yì diāo nàn wǒ, ràng wǒ zài huì yì shàng nán kān.
    Ela deliberadamente dificultou as coisas para mim, me deixando envergonhada na reunião.
  • ，刁难，。
    Zài tán pàn zhōng, duì fāng bú duàn diāo nàn wǒ men, shì tú huò dé gèng duō lì yì.
    Durante as negociações, o outro lado continuou dificultando as coisas para nós, tentando obter mais benefícios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

刁diāode forma astuta
难nándificultar

“刁” (de forma astuta) e “难” (dificultar) descrevem causar problemas para alguém de propósito.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 刁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.