分内事 (fèn nèi shì) — dever próprio; responsabilidade própria

Definição

分内事 significa algo que está dentro do próprio dever ou responsabilidade — ou seja, o que se espera ou é obrigado a fazer. Frequentemente emparelhado com 本分, que se refere mais ao senso moral de dever.

substantivo
dever próprioresponsabilidade própria

Exemplos

  • 分内事。
    Zuò hǎo fèn nèi shì shì měi gè yuán gōng de běn fèn.
    Fazer bem o próprio dever é a obrigação de cada funcionário.
  • 分内事。
    Zhè bú shì nǐ gāi guǎn de fèn nèi shì.
    Isso não é sua responsabilidade.
  • 分内事。
    Tā bǎ zhào gù fù mǔ dàng chéng fèn nèi shì.
    Ele considera cuidar dos pais como seu dever.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

分内dentro das obrigações
分fēndever内nèidentro
偏正Modificador + núcleo
事shìassunto

分内事 usa 分内 para indicar algo dentro das obrigações de alguém, e 事 para significar assunto; juntos nomeiam assuntos que fazem parte do dever de alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.