分块 (fēn kuài) — particionar, dividir em blocos

Definição

Um verbo separável (离合词) usado em contextos técnicos/informáticos: dividir algo (dados, um arquivo) em blocos. Também aceita o complemento de resultado 成 + número para indicar a contagem resultante.

verbo
particionardividir em blocos

Exemplos

  • 分块。
    Qǐng bǎ shù jù fēn kuài chǔ lǐ.
    Por favor, processe os dados em blocos.
  • 分块。
    Wǒ men xū yào fēn kuài zhè ge wén jiàn.
    Precisamos particionar este arquivo.
  • 分块。
    Tā bǎ dàn gāo fēn kuài chéng sì fèn.
    Ele dividiu o bolo em quatro pedaços.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

分fēndividir
块kuàibloco

Para 分 algo em 块, ou seja, dividir em blocos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 塊; 块 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra; poeira
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 塊 associa 土 (terra; poeira) com 鬼 como parte que indica o som, para representar um torrão de terra. O simplificado 块 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 块 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.