分层 (fēn céng) — estratificar, dividir em camadas

Definição

Dividir algo em camadas ou estratos distintos. Usado em contextos técnicos e científicos (geologia, amostragem, análise de dados) em vez da fala cotidiana.

verbo
estratificardividir em camadas
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè ge jié gòu xū yào fēn sān céng.
    Essa estrutura precisa ser dividida em três camadas.
  • 分层。
    Wǒ men duì yàng pǐn jìn xíng le fēn céng.
    Nós estratificamos a amostra (realizamos a estratificação na amostra).
  • 。
    Kē xué jiā bǎ yán shí fēn chéng le jǐ céng.
    Os cientistas dividiram a rocha em várias camadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

分fēndividir
层céngcamada

分 significa dividir, e 层 significa camada; o conjunto indica dividir em camadas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 層; 层 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 層 usa 尸 para o significado e 曾 para o som; a versão simplificada 层 é uma abreviação posterior.

Abrir 层 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.