分店 (fēn diàn) — filial (de uma loja ou restaurante)

Definição

Filial de uma loja ou rede de restaurantes, emparelhada com 总店 ('loja principal / flagship') como local original. 连锁 (cadeia) descreve toda a rede, enquanto 分店 é uma filial individual dentro dela.

substantivo
filial (de uma loja ou restaurante)
Classificador · 家

Exemplos

  • 分店。
    Zhè jiā gōng sī zài quán guó yǒu wǔ shí duō jiā fēn diàn.
    Esta empresa tem mais de cinquenta filiais em todo o país.
  • 分店。
    Xīn kāi de fēn diàn jiù zài wǒ jiā fù jìn.
    A filial recém-inaugurada fica bem perto da minha casa.
  • 分店。
    Zǒng diàn hé fēn diàn de cài dān shì yí yàng de.
    O cardápio da loja principal e da filial é o mesmo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

分fēnfilial
店diànloja

分 indica uma filial separada e 店 é loja; juntos, significam loja filial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa construída apoiada em um penhasco
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

店 mostra 广, uma casa construída apoiada em um penhasco, e 占, que fornece o som.

Abrir 店 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.